前に戻る　【創世記34章1節】

レアのヤコブに生うみたる女むすめデナその國くにの婦󠄃女をんなを見みんとていでゆきしが
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.

前に戻る　【創世記34章2節】

その國くにの君主きみなるヒビ人びとハモルの子こシケムこれを見みて之これをひきいれこれと寢いねてこれを辱はづかしむ
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.

前に戻る　【創世記34章3節】

而しかしてその心こゝろふかくヤコブの女むすめデナを戀したひて彼かれ此この女をんなを愛あいしこの女をんなの心こゝろをいひなだむ
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.

前に戻る　【創世記34章4節】

斯かくてシケムその父󠄃ちゝハモルに語かたり此この少わかき女むすめをわが妻つまに獲えよといへり
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.

前に戻る　【創世記34章5節】

ヤコブ彼かれがその女子むすめデナを汚けがしたることを聞きゝしかどもその子等こら家畜かちくを牧かひて野のにをりしによりて其そのかへるまでヤコブ默もくしゐたり
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.

前に戻る　【創世記34章6節】

シケムの父󠄃ちゝハモル、ヤコブの許もとにいできたりて之これと語かたらふ
And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

前に戻る　【創世記34章7節】

茲こゝにヤコブの子等こら野のより來きたりしが之これを聞きゝしかば其その人々ひと〴〵憂うれへかつ甚いたく怒いかれり是こはシケムがヤコブの女むすめと寢いねてイスラエルに愚おろかなる事ことをなしたるに因よれり是かくのごとき事ことはなすべからざる者ものなればなり
And the sons of Jacob came out of the field when they heard it: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.

前に戻る　【創世記34章8節】

ハモル彼等かれらに語かたりていひけるはわが子こシケム心こゝろになんぢの女むすめを戀こふねがはくは彼かれをシケムにあたへて妻つまとなさしめよ
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.

前に戻る　【創世記34章9節】

汝なんぢら我われらと婚姻こんいんをなし汝なんぢらの女むすめを我われらにあたへ我われらの女むすめ汝なんぢらに娶めとれ
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

前に戻る　【創世記34章10節】

かくして汝等なんぢらわれらとともに居をるべし地ちは汝等なんぢらの前󠄃まへにあり此こゝに住󠄃すみて貿易あきなひをなし此こゝにて產業もちものを獲えよ
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

前に戻る　【創世記34章11節】

シケム又󠄂またデナの父󠄃ちゝと兄弟きやうだい等らにいひけるは我われをして汝等なんぢらの目めのまへに恩めぐみを獲えせしめよ汝なんぢらが我われにいふところの者ものは我われあたへん
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.

前に戻る　【創世記34章12節】

いかに大おほいなる聘物おくりものと禮物れいもつを要󠄃もとむるも汝なんぢらがわれに言いふごとくあたへん唯たゞこの女むすめを我われにあたへて妻つまとなさしめよ
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.

前に戻る　【創世記34章13節】

ヤコブの子等こらシケムとその父󠄃ちゝハモルに詭いつはりて答こたへたり即すなはちシケムがその妹いもうとデナを汚けがしたるによりて
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

前に戻る　【創世記34章14節】

彼等かれらこれに語かたりていひけるは我等われらこの事ことを爲なすあたはず割󠄅禮かつれいをうけざる者ものにわれらの妹いもうとをあたふるあたはず是これわれらの恥辱はぢなればなり
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

前に戻る　【創世記34章15節】

然されど斯かくせば我等われら汝なんぢらに允ゆるさん若もし汝なんぢらの中うちの男子をとこみな割󠄅禮かつれいをうけてわれらの如ごとくならば
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

前に戻る　【創世記34章16節】

我等われらの女子むすめを汝等なんぢらにあたへ汝なんぢらの女子むすめをわれらに娶めとり汝なんぢらと偕ともにをりて一ひとつの民たみとならん
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

前に戻る　【創世記34章17節】

汝等なんぢらもし我等われらに聽きかずして割󠄅禮かつれいをうけずば我等われら女子むすめをとりて去さるべしと

But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.

前に戻る　【創世記34章18節】

彼等かれらの言ことばハモルとハモルの子こシケムの心こゝろにかなへり
And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.

前に戻る　【創世記34章19節】

此この若わかき人ひとヤコブの女むすめを愛あいするによりて其その事ことをなすを遲おそくせざりき彼かれはその父󠄃ちゝの家いへの中うちにて最もつとも貴たふとばれたる者ものなり
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.

前に戻る　【創世記34章20節】

ハモルとその子こシケム乃すなはちその邑まちの門もんにいたり邑まちの人々ひと〴〵に語かたりていひけるは
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

前に戻る　【創世記34章21節】

是この人々ひと〴〵は我等われらと睦むつまし彼等かれらをして此地このちに住󠄃すみて此こゝに貿易あきなひをなさしめよ地ちは廣ひろくして彼かれらを容いるるにたるなり我われら彼かれらの女むすめを妻つまにめとり我われらの女むすめをかれらに與あたへん
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

前に戻る　【創世記34章22節】

若もし唯たゞわれらの中うちの男子をとこみな彼かれらが割󠄅禮かつれいをうくるごとく割󠄅禮かつれいを受うけなば此この人々ひと〴〵われらに聽きゝて我等われらと偕ともにをり一ひとつの民たみとなるべし
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.

前に戻る　【創世記34章23節】

然しからばかれらの家畜かちくと財產もちものと其その諸もろ〳〵の畜けものは我等われらが所󠄃有ものとなるにあらずや只たゞかれらに聽きかんしからば彼かれらわれらとともにをるべしと
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

前に戻る　【創世記34章24節】

邑まちの門もんに出で入いりする者ものみなハモルとその子こシケムに聽きゝしたがひ邑まちの門もんに出で入いりする男子をとこ皆みな割󠄅禮かつれいを受うけたり
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

前に戻る　【創世記34章25節】

斯かくて三日みつかにおよび彼等かれらその痛いたみをおぼゆる時ときヤコブの子こ二人ふたり即すなはちデナの兄弟きやうだいなるシメオンとレビ各おの〳〵劍かたなをとり徃ゆきて思おもひよらざる時ときに邑まちを襲おそひ男子をとこを悉こと〴〵く殺ころし
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.

前に戻る　【創世記34章26節】

利刄やいばをもてハモルとその子こシケムをころしシケムの家いへよりデナを携たづさへいでたり
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.

前に戻る　【創世記34章27節】

而しかしてヤコブの子等こらゆきて其その殺ころされし者ものを剝はぎ其その邑まちをかすめたり是これ彼等かれらがその妹いもうとを汚けがしたるによりてなり
The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

前に戻る　【創世記34章28節】

またその羊ひつじと牛うしと驢馬ろばおよびその邑まちにある者ものと野のにある者もの
They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

前に戻る　【創世記34章29節】

並ならびにその諸もろ〳〵の貨財たからを奪うばひその子女こどもと妻つま等らを悉こと〴〵く擄とりこにし家いへの中うちなる物ものを悉こと〴〵く掠かすめたり
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.

前に戻る　【創世記34章30節】

ヤコブ、シメオンとレビに言いひけるは汝等なんぢら我われを累わづらはし我われをして此この國くにの人ひと即すなはちカナン人びととペリジ人びとの中うちに避󠄃嫌󠄃いまれしむ我われは數かずすくなければ彼かれら集あつまりて我われをせめ我われをころさん然しからば我われとわが家いへ滅ほろぼさるべし
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.